1
00:00:10,837 --> 00:00:14,674
{\an1}-Eu coloquei isso no feitiço do selo
que eu apareceria em sua psique

2
00:00:14,707 --> 00:00:17,443
{\an1}se alguma vez aconteceu que o
selo desvendado até o ponto

3
00:00:17,477 --> 00:00:20,245
{\an1}onde você brotou
a oitava cauda.

4
00:00:20,279 --> 00:00:25,350
{\an1}Verdade seja dita, eu esperava que
nunca chegaria tão longe,

5
00:00:25,384 --> 00:00:29,287
{\an1}já que eu nunca quis
vejo você de novo, Nove-Caudas.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,722
[rugindo]

7
00:00:31,756 --> 00:00:34,625
-Mas então--

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,092
[suspiro]

9
00:00:36,126 --> 00:00:38,762
{\an1}-Eu estava ansioso
ver o jovem

10
00:00:38,794 --> 00:00:41,231
{\an1}que meu filho se tornou agora.

11
00:00:41,264 --> 00:00:43,165
{\an1}Acho que está em equilíbrio.

12
00:00:43,198 --> 00:00:43,932
-Mm.

13
00:00:43,966 --> 00:00:47,403
{\an1}Para o Hokage, venha aqui.

14
00:00:47,436 --> 00:00:49,837
{\an1}Vou fazer você em pedaços!

15
00:00:49,871 --> 00:00:51,507
-Bem, se isso é
o caso, então eu

16
00:00:51,540 --> 00:00:54,042
{\an1}acho que vou apenas
permaneça aqui.

17
00:00:54,075 --> 00:00:56,344
{\an1}Você não concorda, Naruto?

18
00:00:56,377 --> 00:00:57,044
-Espere.

19
00:00:57,077 --> 00:00:57,811
{\an1}Você me chamou de Naruto.

20
00:00:57,844 --> 00:00:59,346
{\an1}Você sabe quem eu sou?

21
00:01:02,249 --> 00:01:03,684
Mas por que?

22
00:01:03,717 --> 00:01:07,286
{\an1}Por que diabos o
quarto Hokage sabe meu nome?

23
00:01:07,320 --> 00:01:08,521
-Simples.

24
00:01:08,554 --> 00:01:10,690
{\an1}Eu sei porque dei um nome a você.

25
00:01:10,723 --> 00:01:14,025
{\an1}Porque a verdade
é, você é meu filho.

26
00:01:14,059 --> 00:01:16,928
{\an1}-Você disse "filho"?

27
00:01:16,961 --> 00:01:18,730
Seriamente?

28
00:01:18,763 --> 00:01:21,166
-Isso mesmo.

29
00:01:21,199 --> 00:01:23,768
{\an1}-Como eu disse antes,
você é meu filho.

30
00:01:31,040 --> 00:01:35,911
[risos]

31
00:01:35,944 --> 00:01:37,846
[rosnado]

32
00:01:37,879 --> 00:01:40,415
-Quatro Hokage!

33
00:01:40,449 --> 00:01:42,617
{\an1}-Ele é um falastrão,
você não acha?

34
00:01:42,651 --> 00:01:44,152
{\an1}Então vamos para algum lugar
mais quieto, ok?

35
00:01:50,925 --> 00:01:53,728
[risos]

36
00:01:53,761 --> 00:01:57,063
{\an1}-Lorde Terceiro Hokage não contou
você muita coisa, hein?

37
00:01:57,097 --> 00:01:59,165
{\an1}Acho que ele queria suprimir
tanta informação

38
00:01:59,199 --> 00:02:01,934
{\an1}sobre a Nove-Caudas
como ele podia.

39
00:02:01,967 --> 00:02:04,069
{\an1}Se as pessoas tivessem encontrado
fora você era meu filho,

40
00:02:04,103 --> 00:02:06,773
{\an1}você estaria em perigo.

41
00:02:06,806 --> 00:02:07,740
-Pai.

42
00:02:07,773 --> 00:02:08,240
-Huh?

43
00:02:11,744 --> 00:02:12,977
-Ah!

44
00:02:13,010 --> 00:02:14,946
{\an1}-Por que você iria querer
para selar a Nove Caudas

45
00:02:14,979 --> 00:02:16,714
{\an1}dentro do seu próprio filho?

46
00:02:16,748 --> 00:02:20,217
{\an1}Você tem alguma ideia do que eu fiz
completamente porque você fez isso?

47
00:02:20,250 --> 00:02:21,952
{\an1}Todos os adultos
apenas olhou para mim

48
00:02:21,985 --> 00:02:25,722
{\an1}com desprezo ou com medo,
e não consegui fazer nenhum amigo.

49
00:02:25,756 --> 00:02:28,958
{\an1}Eu só queria que as pessoas aceitassem
mim, ou pelo menos não me odeie,

50
00:02:28,991 --> 00:02:31,828
{\an1}então treinei muito para
tornar-me o mais forte que pude.

51
00:02:31,862 --> 00:02:35,264
{\an1}Então conheci Iruka-sensei,
Kakashi-sensei e Pervy Sage.

52
00:02:35,297 --> 00:02:38,133
{\an1}E fiquei feliz, porque
eles ajudaram a me tornar mais forte.

53
00:02:38,166 --> 00:02:39,768
{\an1}Mas justamente quando as coisas
estavam olhando para cima,

54
00:02:39,802 --> 00:02:42,237
{\an1}um grupo chamado
Akatsuki veio atrás de mim.

55
00:02:42,270 --> 00:02:44,972
{\an1}Então eu tive que treinar mesmo
mais difícil do que eu fiz antes.

56
00:02:45,005 --> 00:02:47,040
{\an1}Fiquei mais forte, mas
não consegui parar a Akatsuki

57
00:02:47,074 --> 00:02:48,342
{\an1}de matar meus amigos.

58
00:02:48,375 --> 00:02:50,644
{\an1}E eu só... quero dizer
Eu-- eu-- eu não

59
00:02:50,677 --> 00:02:52,613
{\an1}já sabe o que estou dizendo!

60
00:02:52,646 --> 00:02:54,681
{\an1}Droga, eu deveria
ficar feliz ou bravo?

61
00:02:54,715 --> 00:02:56,282
{\an1}Eu nem sei.

62
00:02:56,315 --> 00:02:59,951
[soluçando]

63
00:02:59,985 --> 00:03:01,286
-Naruto.

64
00:03:01,319 --> 00:03:05,190
{\an1}Quantos anos você tem agora?

65
00:03:05,223 --> 00:03:07,159
-16.

66
00:03:07,192 --> 00:03:08,627
-Eu vejo.

67
00:03:08,660 --> 00:03:10,561
16 já.

68
00:03:10,595 --> 00:03:12,963
{\an1}Deve ter sido
difícil para você, Naruto.

69
00:03:12,997 --> 00:03:14,265
Desculpe.

70
00:03:14,298 --> 00:03:16,700
Eu realmente estou.

71
00:03:16,734 --> 00:03:18,368
{\an1}Embora eu suponha que seja
pouco consolo

72
00:03:18,401 --> 00:03:22,138
{\an1}se eu pedir desculpas agora,
depois de ter colocado você

73
00:03:22,172 --> 00:03:25,909
{\an1}atravessando toda essa dificuldade.

74
00:03:25,941 --> 00:03:27,209
-Não.

75
00:03:27,242 --> 00:03:28,977
Está tudo bem.

76
00:03:29,011 --> 00:03:32,314
{\an1}Afinal, eu sou o filho
do Quarto Hokage.

77
00:03:32,347 --> 00:03:33,214
Eu trato.

78
00:03:35,950 --> 00:03:40,221
{\an1}-Já que você pediu, eu selei metade
do chakra da Nove Caudas dentro

79
00:03:40,254 --> 00:03:44,892
{\an1}de você porque eu acreditei nisso
você poderia dominar esse poder.

80
00:03:44,926 --> 00:03:46,893
{\an1}Fiz isso porque você é meu filho.

81
00:03:46,927 --> 00:03:50,564
[suspiro]

82
00:03:50,597 --> 00:03:53,365
{\an1}-Há uma razão pela qual eu fui
ao trabalho de fazer isso.

83
00:03:53,399 --> 00:03:56,034
Um grande problema.

84
00:03:56,067 --> 00:03:59,003
{\an1}16 anos atrás,
quando a Nove Caudas

85
00:03:59,037 --> 00:04:01,639
{\an1}atacou a vila,
Eu aprendi algo.

86
00:04:01,673 --> 00:04:03,041
-O que?

87
00:04:03,074 --> 00:04:05,543
-Naquela época, um
mentor orquestrado

88
00:04:05,577 --> 00:04:07,344
{\an1}todo o ataque do Nove-Caudas.

89
00:04:07,377 --> 00:04:08,579
-Mestre?

90
00:04:08,612 --> 00:04:10,547
{\an1}-Um Shinobi formidável.

91
00:04:10,581 --> 00:04:12,349
{\an1}Alguém que você precisa
força extraordinária

92
00:04:12,382 --> 00:04:15,886
ficar contra
e espero derrotar.

93
00:04:15,919 --> 00:04:17,620
{\an1}Acredito que ele atacará
nossa aldeia novamente.

94
00:04:23,926 --> 00:04:28,430
{\an1}-Mas toda a Vila da Folha
já foi destruído.

95
00:04:28,463 --> 00:04:29,698
-Sim.

96
00:04:29,731 --> 00:04:31,198
Eu vi.

97
00:04:31,232 --> 00:04:33,133
{\an1}De dentro da sua mente.

98
00:04:33,167 --> 00:04:34,068
-O que?

99
00:04:34,101 --> 00:04:35,469
{\an1}Você assistiu isso?

100
00:04:35,503 --> 00:04:37,238
-Eu sei sobre
Jiraiya-sensei também.

101
00:04:40,373 --> 00:04:43,877
{\an1}-Então foi Pain quem
atacou a aldeia antes,

102
00:04:43,910 --> 00:04:45,245
{\an1}usando o Nove-Caudas?

103
00:04:45,278 --> 00:04:46,011
-Não.

104
00:04:46,044 --> 00:04:48,046
{\an1}Não foi ele daquela vez.

105
00:04:48,080 --> 00:04:50,349
{\an1}-Então quem foi?

106
00:04:50,382 --> 00:04:51,884
{\an1}-Ele era um Akatsuki.

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,752
{\an1}Aquele que usa essa máscara.

108
00:04:53,785 --> 00:04:58,489
[suspiro]

109
00:04:58,523 --> 00:05:01,325
{\an1}-Quando brigamos, ele viu direito
através de cada um

110
00:05:01,359 --> 00:05:02,727
dos meus movimentos.

111
00:05:02,760 --> 00:05:05,428
{\an1}Ele foi extraordinário.

112
00:05:05,462 --> 00:05:09,332
{\an1}Na verdade, acho que
é ele quem usa Pain.

113
00:05:09,366 --> 00:05:10,232
-Sem chance.

114
00:05:10,267 --> 00:05:11,233
Você está errado!

115
00:05:11,267 --> 00:05:13,035
{\an1}A dor tem rancor de nós.

116
00:05:13,068 --> 00:05:15,504
{\an1}Ele disse que a Folha Oculta
arruinou sua aldeia há muito tempo

117
00:05:15,538 --> 00:05:16,605
atrás.

118
00:05:16,639 --> 00:05:18,407
{\an1}-Isso mesmo.

119
00:05:18,440 --> 00:05:20,843
{\an1}E esse ódio está sendo usado.

120
00:05:20,876 --> 00:05:22,577
{\an1}-Ele está mesmo sendo usado?

121
00:05:22,610 --> 00:05:24,512
{\an1}Alguém tão forte quanto ele?

122
00:05:24,546 --> 00:05:26,714
{\an1}E quanto a isso
mentor ninja em massa?

123
00:05:26,748 --> 00:05:28,048
O que ele está fazendo?

124
00:05:28,081 --> 00:05:31,852
{\an1}Por que o Oculto
Folha sempre um alvo?

125
00:05:31,885 --> 00:05:34,955
-Enquanto o
A cultura Shinobi existe,

126
00:05:34,988 --> 00:05:38,691
{\an1}talvez nunca haja
verdadeira paz e ordem.

127
00:05:38,724 --> 00:05:40,960
{\an1}Pain perguntou a você sobre paz.

128
00:05:40,993 --> 00:05:42,528
Mas encontrar o
solução é difícil.

129
00:05:45,530 --> 00:05:48,466
{\an1}-Então, Naruto, como você faria
enfrentar esse ódio para

130
00:05:48,500 --> 00:05:49,534
para criar a paz?

131
00:05:55,406 --> 00:05:58,409
{\an1}-Para tentar proteger
algo que é precioso,

132
00:05:58,442 --> 00:05:59,410
guerras são travadas.

133
00:06:03,713 --> 00:06:08,283
{\an1}Enquanto houver amor nisso
mundo, também haverá ódio.

134
00:06:08,317 --> 00:06:11,119
{\an1}E alguns levarão
vantagem desse ódio.

135
00:06:11,153 --> 00:06:13,221
{\an1}Enquanto tivermos
este sistema ninja,

136
00:06:13,255 --> 00:06:15,591
{\an1}este monstro conhecido
como o ódio viverá.

137
00:06:15,624 --> 00:06:19,226
{\an1}Vai dar à luz
para mais dores.

138
00:06:19,260 --> 00:06:22,830
{\an1}A dor pode ter realmente
matou Jiraiya-sensei,

139
00:06:22,863 --> 00:06:25,365
{\an1}mas se você olhar mais a fundo,
então alguém poderia até

140
00:06:25,398 --> 00:06:29,836
{\an1}dizer que esse Shinobi desordenado
mundo criou Pain e matou

141
00:06:29,869 --> 00:06:31,338
Jiraiya.

142
00:06:31,371 --> 00:06:35,909
{\an1}Ser um ninja significa que
você deve enfrentar o ódio.

143
00:06:35,942 --> 00:06:40,412
{\an1}E cada um de nós deve
batalha contra esse ódio.

144
00:06:40,446 --> 00:06:43,448
{\an1}Jiraiya-sensei legou
para você a missão

145
00:06:43,481 --> 00:06:46,451
{\an1}para a solução que
acabaria com esse ódio.

146
00:06:46,484 --> 00:06:51,355
{\an1}-Mas como posso quando não posso
encontrar uma maneira de perdoar Pain?

147
00:06:51,388 --> 00:06:52,723
{\an1}Simplesmente não tem como.

148
00:06:52,756 --> 00:06:53,924
Não posso.

149
00:06:53,957 --> 00:06:55,459
-Eu sei.

150
00:06:55,492 --> 00:06:56,827
-Quarto Hokage.

151
00:06:56,860 --> 00:06:59,096
Por favor, diga!

152
00:06:59,161 --> 00:07:00,563
{\an1}O que devo fazer?

153
00:07:05,835 --> 00:07:08,938
{\an1}-Você deve encontrar isso
responda por si mesmo,

154
00:07:08,971 --> 00:07:11,806
{\an1}porque nem eu sei disso.

155
00:07:11,840 --> 00:07:14,408
{\an1}-Mas se você e Pervy Sage não
tenho uma pista sobre a resposta,

156
00:07:14,441 --> 00:07:17,112
{\an1}como eu poderia
para descobrir isso?

157
00:07:17,144 --> 00:07:19,313
{\an1}Todo mundo espera muito de mim.

158
00:07:19,346 --> 00:07:20,681
{\an1}Quero dizer, olhe para mim!

159
00:07:20,714 --> 00:07:21,682
Eu não sou inteligente.

160
00:07:21,715 --> 00:07:22,716
{\an1}Não sou um grande ninja.

161
00:07:22,750 --> 00:07:24,651
{\an1}Eu sou apenas eu.

162
00:07:24,684 --> 00:07:27,487
E como é um cara
como eu supunha--

163
00:07:27,520 --> 00:07:30,155
{\an1}-Tenho certeza que você ficará
capaz de encontrar a resposta, Naruto.

164
00:07:33,993 --> 00:07:35,594
{\an1}Porque eu acredito
em você completamente.

165
00:07:46,070 --> 00:07:47,838
-Você faz?

166
00:07:47,872 --> 00:07:49,372
{\an1}Você realmente acha que posso?

167
00:07:49,406 --> 00:07:52,575
{\an1}-Bem, o dever dos pais é
acreditar incondicionalmente

168
00:07:52,609 --> 00:07:53,376
{\an1}em seus filhos.

169
00:07:56,478 --> 00:07:58,114
Agora, então.

170
00:07:58,148 --> 00:08:00,949
{\an1}Temo que seja
hora de eu ir.

171
00:08:00,983 --> 00:08:03,085
{\an1}Meu chakra está começando a desaparecer.

172
00:08:03,118 --> 00:08:04,053
-Huh?

173
00:08:04,086 --> 00:08:04,987
Não.

174
00:08:05,020 --> 00:08:05,888
Não vá.

175
00:08:09,724 --> 00:08:12,060
{\an1}-Vou reconstruir o selo agora.

176
00:08:12,093 --> 00:08:15,629
{\an1}Mas esta será a última vez.

177
00:08:15,662 --> 00:08:17,931
[suspiro]

178
00:08:17,964 --> 00:08:21,068
-E o Oculto
A folha pode ser reconstruída.

179
00:08:21,101 --> 00:08:23,569
{\an1}Naruto, você consegue.

180
00:08:33,511 --> 00:08:36,313
{\an1}-(VOICEOVER) Obrigado, pai.

181
00:08:41,285 --> 00:08:44,722
{\an1}[música tema - em japonês]

182
00:10:26,377 --> 00:10:28,846
[rugindo]

183
00:10:28,879 --> 00:10:32,582
{\an1}-Ele está realmente se cavando
da devastação planetária.

184
00:10:32,615 --> 00:10:35,919
{\an1}Que poder incrível.

185
00:10:35,952 --> 00:10:37,754
{\an1}Vou ter que
aumentar seu tamanho,

186
00:10:37,787 --> 00:10:47,395
{\an1}então-- a Nove-Caudas
desapareceu.

187
00:10:47,428 --> 00:10:47,896
Oh!

188
00:11:00,507 --> 00:11:03,009
{\an1}Sua dúvida foi apagada.

189
00:11:03,043 --> 00:11:04,811
O que aconteceu?

190
00:11:04,845 --> 00:11:06,545
{\an1}Ele já dominou isso?

191
00:11:06,579 --> 00:11:10,481
{\an1}Ele agora controla
o Nove-Caudas?

192
00:11:10,516 --> 00:11:13,718
[tossindo]

193
00:11:13,751 --> 00:11:15,687
-Nagato, não!

194
00:11:15,720 --> 00:11:19,157
[tossindo]

195
00:11:45,613 --> 00:11:48,116
{\an1}-(VOICEOVER) A transformação
no Nove-Caudas perturbado

196
00:11:48,149 --> 00:11:49,351
meu chacra.

197
00:11:49,383 --> 00:11:54,054
{\an1}Isso me fez perder meu último
Clone das Sombras no Monte Myoboku.

198
00:11:54,088 --> 00:11:56,623
{\an1}Isso significa que só posso
use o Sábio Jutsu

199
00:11:56,656 --> 00:11:58,157
{\an1}chakra que me resta dentro de mim.

200
00:12:19,776 --> 00:12:22,879
{\an1}-(VOICEOVER) Ele está
já no modo Sage.

201
00:12:22,913 --> 00:12:24,513
Ele é durão.

202
00:12:24,546 --> 00:12:27,683
{\an1}Tive que confirmar a extensão
do poder da Nove Caudas,

203
00:12:27,716 --> 00:12:33,055
{\an1}mas nunca imaginei que o planeta
a devastação não o impediria.

204
00:12:33,088 --> 00:12:37,458
{\an1}--[suspiro] Eu pensei
Eu ia morrer.

205
00:12:37,492 --> 00:12:40,762
{\an1}-Espere, o que é isso?

206
00:12:40,795 --> 00:12:44,165
{\an1}A vila fica por ali.

207
00:12:44,198 --> 00:12:46,533
O que é--

208
00:12:46,566 --> 00:12:48,068
{\an1}-Você fez isso, Naruto.

209
00:12:48,101 --> 00:12:49,568
Quando você estava em
Estado de Nove Caudas.

210
00:12:54,874 --> 00:12:58,411
{\an1}-(VOICEOVER) Eu matei Hinata,
e todo o povo da Folha

211
00:12:58,443 --> 00:12:58,911
aldeia?

212
00:13:02,180 --> 00:13:03,382
-Ela está viva.

213
00:13:03,416 --> 00:13:06,384
{\an1}Posso sentir o chakra de Hinata.

214
00:13:06,418 --> 00:13:09,421
{\an1}-Eu estava bastante preocupado,
mas sem vítimas

215
00:13:09,453 --> 00:13:11,588
{\an1}resultou de seu
agredir mesmo que você

216
00:13:11,622 --> 00:13:14,224
{\an1}estavam em estado completo de Nove-Caudas.

217
00:13:14,258 --> 00:13:17,660
Tivemos sorte.

218
00:13:17,694 --> 00:13:20,063
{\an1}-Ah, graças a Deus.

219
00:13:20,096 --> 00:13:21,965
{\an1}Você não sabe o que
um alívio que é.

220
00:13:28,470 --> 00:13:28,937
-Naruto--

221
00:13:31,940 --> 00:13:32,441
-Não!

222
00:13:32,473 --> 00:13:34,409
Senhora Hinata.

223
00:13:34,443 --> 00:13:36,510
-Seus ferimentos
não pareça fatal,

224
00:13:36,544 --> 00:13:40,047
mas ela precisa
tratamento agora.

225
00:13:40,081 --> 00:13:42,316
{\an1}-Vou procurar um médico
ninja imediatamente.

226
00:13:47,120 --> 00:13:50,357
{\an1}-A vila da Folha Oculta é
sob ataque da Akatsuki,

227
00:13:50,390 --> 00:13:52,725
{\an1}mas não consigo mais me mover.

228
00:13:52,758 --> 00:13:53,392
Se apresse.

229
00:13:53,425 --> 00:13:54,860
{\an1}Eles precisam da sua ajuda.

230
00:13:54,893 --> 00:13:59,465
-Não posso acreditar
as coisas estão tão ruins.

231
00:13:59,497 --> 00:14:00,765
-Olhar.

232
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
{\an1}Há um ferido
sapo aqui também.

233
00:14:15,479 --> 00:14:18,247
{\an1}-Chegou a hora
para acabarmos com isso.

234
00:14:28,023 --> 00:14:31,292
{\an1}Você finalmente compreende a dor?

235
00:14:31,326 --> 00:14:33,428
{\an1}A menos que você venha
conhece a mesma dor,

236
00:14:33,461 --> 00:14:36,463
você não pode realmente
compreender outra pessoa.

237
00:14:36,497 --> 00:14:38,598
E mesmo que você
compreendê-los, você ainda

238
00:14:38,631 --> 00:14:42,535
{\an1}talvez nunca concorde com eles.

239
00:14:42,568 --> 00:14:45,405
{\an1}Essa é a verdade.

240
00:14:45,438 --> 00:14:49,174
{\an1}Essa é a razão pela qual é inútil
para você perseguir Sasuke.

241
00:14:54,779 --> 00:14:55,813
-Chega disso.

242
00:14:55,846 --> 00:14:58,282
{\an1}Apenas me leve para onde
a verdadeira dor é.

243
00:14:58,315 --> 00:15:00,351
{\an1}Quero conversar com
ele cara a cara agora.

244
00:15:08,590 --> 00:15:09,591
-Chega disso.

245
00:15:09,625 --> 00:15:11,860
{\an1}Apenas me leve para onde
a verdadeira dor é.

246
00:15:11,894 --> 00:15:14,229
{\an1}Quero conversar com
ele cara a cara agora.

247
00:15:17,832 --> 00:15:22,136
{\an1}-Então, você percebeu isso
se separou, não foi?

248
00:15:22,170 --> 00:15:24,972
{\an1}Primeiro Jiraiya-sensei
e agora você também.

249
00:15:25,006 --> 00:15:27,974
{\an1}Vocês Leaf Ninja são
realmente impressionante.

250
00:15:28,008 --> 00:15:30,811
{\an1}Mas nossa discussão acabou.

251
00:15:30,844 --> 00:15:34,747
{\an1}Mais conversas serão
não mude absolutamente nada.

252
00:15:34,780 --> 00:15:37,183
{\an1}-Eu só quero discutir
algo com ele.

253
00:15:37,216 --> 00:15:39,919
{\an1}-Você está no Modo Sábio agora.

254
00:15:39,952 --> 00:15:42,555
{\an1}Acredito que você esteja
limitado a gerar apenas dois

255
00:15:42,587 --> 00:15:46,057
{\an1}daqueles incômodos
chakra shuriken por vez.

256
00:15:46,091 --> 00:15:47,859
Não é verdade?

257
00:15:47,892 --> 00:15:50,861
{\an1}E isso faz com que seu
Modo Sábio para acabar.

258
00:15:50,894 --> 00:15:53,964
{\an1}-Acho que não tenho escolha
mas para lutar com você, hein?

259
00:15:53,997 --> 00:15:55,999
-Se ambos os seus
shuriken deveria errar,

260
00:15:56,033 --> 00:15:59,203
{\an1}o único resultado possível
é que você perderá.

261
00:15:59,236 --> 00:16:01,671
{\an1}Você não terá mais chances.

262
00:16:01,704 --> 00:16:03,806
{\an1}Vou levar você quase
até o ponto da morte

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,209
{\an1}e te arrastar.

264
00:16:06,242 --> 00:16:08,277
{\an1}-Bem, isso é uma pena.

265
00:16:08,311 --> 00:16:11,346
{\an1}Vou encontrar o verdadeiro
Sofro, então.

266
00:16:11,379 --> 00:16:12,914
-Mas como você está
vai fazer isso?

267
00:16:12,948 --> 00:16:14,082
{\an1}-Tive uma ideia.

268
00:16:24,891 --> 00:16:27,827
[gemido]

269
00:16:47,245 --> 00:16:47,677
-Hum?

270
00:16:50,780 --> 00:16:54,751
{\an1}Ele... ele fez o rastreamento reverso
eu usando o modo Sage.

271
00:16:54,784 --> 00:16:55,285
-Ah!

272
00:16:55,318 --> 00:16:56,652
Eu o encontrei!

273
00:17:00,856 --> 00:17:04,493
-Seu bastardo.

274
00:17:04,527 --> 00:17:06,462
[grunhido]

275
00:17:06,495 --> 00:17:07,962
{\an1}-Jutsu do Clone das Sombras!

276
00:17:12,900 --> 00:17:15,270
{\an1}Agora, bombas de fumaça!

277
00:17:15,303 --> 00:17:15,769
Certo!

278
00:17:19,239 --> 00:17:21,208
{\an1}(VOICEOVER) Aí vem
a primeira shuriken.

279
00:17:24,677 --> 00:17:26,812
-Todo Poderoso Empurrão!

280
00:17:26,846 --> 00:17:29,115
{\an1}-(VOICEOVER) Ele já tinha
lançou o segundo usando

281
00:17:29,148 --> 00:17:31,082
{\an1}Jutsu Shuriken das Sombras!

282
00:17:31,116 --> 00:17:33,051
{\an1}-A janela é de cinco segundos.

283
00:17:33,084 --> 00:17:34,819
Eu posso fazer isso!

284
00:17:54,970 --> 00:17:58,373
{\an1}-(VOICEOVER) Faltam quatro segundos.

285
00:17:58,407 --> 00:18:03,010
{\an1}Ele já havia se preparado e
escondeu aqueles Clones das Sombras.

286
00:18:03,044 --> 00:18:07,648
{\an1}Só mais três segundos até
Posso lançar meu próximo jutsu.

287
00:18:07,682 --> 00:18:12,286
{\an1}Mas, dois arremessos, ambos errados.

288
00:18:12,320 --> 00:18:13,086
Acabou.

289
00:18:18,724 --> 00:18:20,125
-O que é isso?

290
00:18:20,159 --> 00:18:21,994
{\an1}-Ainda temos dois segundos.

291
00:18:22,027 --> 00:18:22,494
Ir!

292
00:18:27,666 --> 00:18:28,634
{\an1}-(VOICEOVER) Os escombros!

293
00:18:28,667 --> 00:18:29,801
{\an1}São todos Clones das Sombras!

294
00:18:35,739 --> 00:18:36,608
Mais um segundo!

295
00:18:42,646 --> 00:18:43,113
Zero!

296
00:18:50,519 --> 00:18:50,986
-Ah!

297
00:19:02,396 --> 00:19:05,366
{\an1}-Ele está usando Shadow
Clones como backup?

298
00:19:05,399 --> 00:19:07,201
[grunhidos]

299
00:19:07,234 --> 00:19:09,969
{\an1}-Você, sem respostas
e sem soluções.

300
00:19:10,003 --> 00:19:11,504
Apenas desista!

301
00:19:11,537 --> 00:19:13,473
[grunhido]

302
00:19:13,506 --> 00:19:15,907
-Mas eu realmente
acredite que o dia

303
00:19:15,941 --> 00:19:18,877
{\an1}virá quando todas as pessoas
entender um ao outro,

304
00:19:18,910 --> 00:19:20,512
{\an1}e viva em paz.

305
00:19:20,545 --> 00:19:23,148
{\an1}Se eu não conseguir encontrar um
solução para este problema,

306
00:19:23,181 --> 00:19:26,851
{\an1}então talvez eu confie em você
para encontrá-lo, Naruto.

307
00:19:26,884 --> 00:19:29,654
{\an1}-Tenho certeza que você vai
ser capaz de encontrar a resposta.

308
00:19:29,687 --> 00:19:32,657
{\an1}Porque eu acredito
em você completamente.

309
00:19:32,690 --> 00:19:35,392
{\an1}-É porque eu realmente
acredite que você

310
00:19:35,425 --> 00:19:38,662
{\an1}são os únicos Shinobi que podem
superar o Quarto Hokage.

311
00:19:45,467 --> 00:19:47,403
{\an1}-Ele resistiu a isso?

312
00:19:47,436 --> 00:19:48,337
Não pode ser.

313
00:19:58,746 --> 00:20:00,581
{\an1}-(VOICEOVER) Ele não pode
jogue esse jutsu.

314
00:20:00,615 --> 00:20:02,815
{\an1}Tenho cinco segundos.

315
00:20:02,849 --> 00:20:04,950
{\an1}Essa distância me manterá seguro.

316
00:20:04,984 --> 00:20:13,825
{\an1}-Olha, Pain, desista
tentando me fazer desistir.

317
00:20:13,858 --> 00:20:14,893
[grita]

318
00:20:25,102 --> 00:20:28,605
[música tema]

319
00:21:56,349 --> 00:21:58,117
-O fato de
você está aqui-- faz

320
00:21:58,151 --> 00:22:00,887
{\an1}isso significa que você venceu
contra a Sexta Dor?

321
00:22:00,919 --> 00:22:04,055
{\an1}-Isso realmente não importa
quem ganhou ou quem perdeu.

322
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
{\an1}-Conte-nos o que aconteceu.

323
00:22:06,124 --> 00:22:07,893
{\an1}-Não é muito importante.

324
00:22:07,925 --> 00:22:10,595
{\an1}Estou indo ver
a verdadeira dor agora.

325
00:22:10,629 --> 00:22:12,129
E por favor não
tente me seguir.

326
00:22:12,163 --> 00:22:13,297
{\an1}Quero ir sozinho.

327
00:22:13,330 --> 00:22:15,399
-Sozinho?

328
00:22:15,433 --> 00:22:17,668
{\an1}-Da próxima vez, em Naruto Shippuden.

329
00:22:17,701 --> 00:22:19,469
{\an1}Os dois alunos.

330
00:22:19,502 --> 00:22:21,638
{\an1}Há algo que eu quero
para confirmar com ele.

331
00:22:27,075 --> 00:22:29,945
{\an1}-O quarto do Yamato foi
renomeado como Quarto do Cara.

332
00:22:29,978 --> 00:22:30,945
Olá pessoal.

333
00:22:30,978 --> 00:22:32,146
{\an1}Este é o seu ídolo.

334
00:22:32,181 --> 00:22:32,748
Meu.

335
00:22:32,781 --> 00:22:34,148
Talvez cara.

336
00:22:34,182 --> 00:22:38,920
{\an1}Nosso convidado de hoje é o orgulho de
a Vila da Folha. [inaudível].

337
00:22:38,952 --> 00:22:40,354
-Olá, senhor--

338
00:22:40,388 --> 00:22:41,254
-Ah, vamos.

339
00:22:41,288 --> 00:22:42,422
{\an1}Não seja tão tímido.

340
00:22:42,457 --> 00:22:43,858
Não no meu programa.

341
00:22:43,891 --> 00:22:44,826
-Ah, uh--

342
00:22:44,859 --> 00:22:46,726
-Ela é extremamente
introvertido e tímido.

343
00:22:46,760 --> 00:22:48,562
{\an1}O hobby dela é pressionado
arte de flores e ela

344
00:22:48,595 --> 00:22:51,263
{\an1}adora rolinhos de canela
e doce de feijão.

345
00:22:51,297 --> 00:22:52,965
{\an1}Ah, esqueça o roteiro.

346
00:22:52,998 --> 00:22:55,234
{\an1}Vou apenas perguntar a você
tudo o que vier à mente.

347
00:22:55,267 --> 00:22:57,803
{\an1}Isso é que é moderno, animado
entrevista tem tudo a ver.

348
00:22:57,837 --> 00:22:59,003
-Huh?

349
00:22:59,037 --> 00:23:01,639
{\an1}-Ah, a propósito, você
realmente amadureceu ultimamente.

350
00:23:01,673 --> 00:23:03,074
Você está apaixonado?

351
00:23:03,107 --> 00:23:04,175
É isso?

352
00:23:04,209 --> 00:23:05,075
[resmungando]

353
00:23:05,108 --> 00:23:06,611
{\an1}-Tudo bem então.

354
00:23:06,644 --> 00:23:08,378
{\an1}Basta dar uma olhada no
câmera e conte-nos

355
00:23:08,412 --> 00:23:09,413
{\an1}tudo o que está em seu coração!

356
00:23:09,446 --> 00:23:10,781
{\an1}-Ah, mas não consegui--

357
00:23:10,814 --> 00:23:12,416
{\an1}-Se você é muito tímido,
então eu vou te ajudar.

358
00:23:12,449 --> 00:23:13,817
{\an1}-Mas eu simplesmente não acho--

359
00:23:13,851 --> 00:23:15,451
{\an1}-OK, adorei a hora da confissão.

360
00:23:15,485 --> 00:23:16,720
Vamos fazer isso.

361
00:23:16,753 --> 00:23:18,922
{\an1}Em três, dois, um, vai!

362
00:23:18,956 --> 00:23:20,156
-Ahhhh!

363
00:23:20,189 --> 00:23:21,591
Não, não posso!

364
00:23:21,624 --> 00:23:22,525
-Ahh!

365
00:23:22,558 --> 00:23:23,893
Estou bem.

366
00:23:23,926 --> 00:23:24,794
[risada]

367
00:23:24,827 --> 00:23:24,894
[música tema]